1
00:01:25,280 --> 00:01:31,160
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:34,960 --> 00:01:38,520
Acești copii sunt atât de îngrijorați.
3
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
La urma urmei, această chestiune mă preocupă.
4
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
Nu te învinovăți, soră.
5
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
Voi trimite pe cineva
pentru a afla ce s-a întâmplat.
6
00:01:51,360 --> 00:01:52,600
CONSORT WEI
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
Asta e pentru bine.
8
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
Mi-e teamă că s-ar putea
păta reputația lui Peiyi.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Să vă fie bine, Înălțimea Voastră.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
Peiyi.
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,039
Vino aici.
12
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
M-am repezit la auz
ce se întâmplase
13
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
în Palatul Cheng'en.
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Palatul Cheng'en a fost conferit
asupra Alteței Sale de către Majestatea Sa.
15
00:02:22,520 --> 00:02:25,840
Poate fi în renovare,
dar e reşedinţa ei până la urmă.
16
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Palatul Cheng'en a văzut atât de multe accidente
de când au început lucrările.
17
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
Și acum se întâmplă asta?
18
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
De ce ai fost acolo?
19
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
Pentru cazul lui Yushu?
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Am aflat că a avut
a avut o aventură cu cineva
21
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
și întâlnindu-l la Palatul Cheng'en.
22
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Este o acuzație serioasă.
23
00:02:52,040 --> 00:02:53,000
ai dovezi?
24
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Biroul de Investigații al Palatului
25
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
nu pot dezvălui
anumite indicii ale Înălțimii Voastre.
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,240
Am cunoscut Palatul Cheng'en
avea feng shui prost.
27
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
Trebuie să-l implor pe Majestatea Sa
28
00:03:05,440 --> 00:03:08,240
să-l dărâmăm
și construiește peste el un nou palat.
29
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Asta e corect.
30
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
Lady Wang se vedea cu cineva
în palatul tău
31
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
și a păstrat legătura strânsă cu tine
înainte de a muri.
32
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Mă întreb de ce.
33
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Peiyi.
34
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Palatul Cheng'en îmi este dăruit.
35
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
Desigur, sunt de bănuit.
36
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
Dacă aveți întrebări,
37
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
Îți voi spune tot ce știu.
38
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
Din moment ce nu te superi,
O să pun pe cineva să se uite la asta.
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
Desigur, nu mă deranjează.
40
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Doar atât
41
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
oamenii răspândesc zvonuri.
42
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
Precum ce?
43
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Doar câteva zvonuri.
44
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
Vă rog, vorbiți liber.
45
00:04:22,320 --> 00:04:23,640
Acei bârfitori fără sens
46
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
spune că ai petrecut o noapte
cu Xiao Huaijin
47
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
și că voi doi ați folosit tămâie de dragoste.
48
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Trebuie să fii cu adevărat îngrijorat pentru mine
să întreb atât de detaliat.
49
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
Cum îndrăznesc să răspândească zvonuri
sub supravegherea noastră?
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Ei curtează moartea.
51
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
Calmează-te, soră.
52
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Mi-am pierdut judecata.
53
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
Nu ar fi trebuit să spun asta.
54
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Nu-l scoate pe alții.
55
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
Dar prioritatea noastră principală acum
56
00:04:54,080 --> 00:04:55,840
este de a proteja reputația lui Peiyi.
57
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
Trebuie să oprim zvonurile.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Ce crezi că ar trebui să facem, soră?
59
00:05:05,600 --> 00:05:07,240
Nici eu nu am nicio idee.
60
00:05:08,960 --> 00:05:13,120
Dar cred că ar trebui
ține-o aici câteva zile.
61
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
În acest moment,
62
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
ar fi bine să stea jos
pentru a evita atenția negativă.
63
00:05:23,240 --> 00:05:27,000
Nu stiu daca sfatul tau
ajută la evitarea atenției negative,
64
00:05:27,080 --> 00:05:30,280
dar cu siguranță îl face pe Peiyi să pară vinovat
pentru ceea ce ea nu a făcut.
65
00:05:33,440 --> 00:05:37,240
S-ar putea să nu fie propria mea fiică,
dar am crescut-o.
66
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
Majestatea Sa nu i-a negat niciodată nimic,
67
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
chiar dacă ar fi vrut stelele.
68
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
De ce s-ar întâlni cu un bărbat în secret?
69
00:05:45,680 --> 00:05:46,600
Asta e corect.
70
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Știam că ceva era ciudat.
71
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Trebuie să existe o neînțelegere.
72
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
sunt doar ingrijorat...
73
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Văzând că Peiyi este în regulă,
74
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
pot fi uşurat.
75
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
soră.
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
Îmi voi lua concediu acum.
77
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Vă mulțumesc că m-ați apărat, Alteță.
78
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Fată proastă.
79
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
Poți să te încurci oricând,
80
00:06:38,520 --> 00:06:42,040
dar cum mergi
să curăț mizeria asta?
81
00:06:43,440 --> 00:06:45,720
Cineva știa că vom investiga
Palatul Cheng'en
82
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
și ne-a drogat.
83
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Ei bine,
84
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
a mers ceva prost?
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Desigur că nu.
86
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Majestatea Sa și cu mine
nu-ți place să investighezi cazuri.
87
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
Acum că a apărut un astfel de scandal,
88
00:07:05,840 --> 00:07:08,160
nimănui nu-i mai pasă de adevăr.
89
00:07:09,320 --> 00:07:12,320
Vor răspândi doar zvonuri
pentru a alimenta bârfele.
90
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Lasă-le să fie.
91
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Prostii.
92
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
Ești fiica familiei Li.
93
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Nu este vorba doar despre tine.
94
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
Se referă la întregul clan regal.
95
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
Nu poți scăpa de asta cu puțin
ochi de vorbire dulce și de cățeluș.
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Majestatea Sa te-a trimis la mine.
97
00:07:34,920 --> 00:07:38,840
Înseamnă că știe deja
și vrea să mă descurc eu.
98
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Dacă nu mă descurc bine,
va veni el însuși.
99
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Care sunt planurile tale?
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
O să-l întreb pe Majestatea Sa
să te căsătoresc cu Xiao Huaijin.
101
00:07:57,240 --> 00:08:00,800
Știu că ești reticent.
Dar nu există altă cale.
102
00:08:02,480 --> 00:08:03,800
După nuntă,
103
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
pot continua să investighez cazuri
cu domnul Xiao?
104
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
Încă te gândești la
investigarea cazurilor?
105
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
Nu-mi pasă de bârfe.
106
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Dar te deranjează pe tine și pe Majestatea Sa.
107
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
Și urăsc să văd asta.
108
00:08:26,880 --> 00:08:30,240
Dacă o nuntă poate rezolva problema,
Voi face cum spui.
109
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
Odată ce s-a stabilit,
110
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
Mă voi întoarce la investigarea cazurilor
exact ca înainte.
111
00:08:34,200 --> 00:08:35,039
De ce nu?
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
Uită-te la tine.
113
00:08:38,159 --> 00:08:39,919
Poți fi atât de rece și totuși atât de cald.
114
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Te-am crescut de 15 ani,
115
00:08:43,720 --> 00:08:45,680
dar nu sunt mama ta, până la urmă.
116
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
chiar nu te inteleg.
117
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
Dar știu că ești amabil cu mine.
118
00:08:56,480 --> 00:08:59,640
Voi vorbi cu Majestatea Sa
despre nunta.
119
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Du-te și fă-ți treaba.
120
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
Consort Wei nu are un fiu?
121
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Da. Prințul de Xin, Li Zheng.
122
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
Acum un an, a cerut permisiunea
123
00:09:24,280 --> 00:09:27,600
pentru a renova Palatul Cheng'en
pentru a arăta evlavie filială.
124
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Deci are voie să intre în palat?
125
00:09:32,920 --> 00:09:33,760
Asta e corect.
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
Știu că ești cel mai bun.
127
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
Doamna Voastră. Cum a mers?
128
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Investigați prințul de Xin.
129
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
S-ar putea să fi fost
cel care l-a întâlnit pe Yushu în secret.
130
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Întreb despre tine și dl Xiao.
131
00:09:55,000 --> 00:09:55,880
Problema rezolvata.
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Consortul Shu se va căsători cu noi.
133
00:09:59,800 --> 00:10:01,240
Cum sa întâmplat asta?
134
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
Domnul Xiao este un bărbat atât de decent...
135
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Suntem o potrivire perfectă.
136
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Deci ce facem?
137
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Să-l salvăm pe domnul Xiao.
138
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
Ți-am spus să stai departe de Li Peiyi.
139
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Dar nu ai asculta.
140
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Acum ești chiar prins într-un scandal.
141
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Ai pătat reputația
a întregului clan.
142
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Noi investigam cazul
și s-a instalat.
143
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
Ca bărbat,
144
00:10:29,160 --> 00:10:31,720
principala mea preocupare acum
este să apere reputația domniei Sale.
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Reputația clanului Xiao
este din grija mea.
146
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
Ce este atât de special la ea?
147
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
De ce trebuie să te amesteci cu ea?
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
vreau si eu sa stiu
ce e atât de special la ea
149
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
asta te ingrozeste atat de mult.
150
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
Sunt doar îngrijorat că ai putea
lasa-te ucis
151
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
și trage întreaga noastră familie Xiao
jos cu tine.
152
00:10:47,360 --> 00:10:50,200
Am spus că suntem înființați. ma crezi?
153
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
Am spus că suntem nevinovați.
ma crezi?
154
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
Conteaza parerea mea?
155
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Te cred slujnicele și eunucii?
156
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Te cred oficialii tribunalului?
157
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Maiestatea Sa te crede?
158
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Oamenii ăia te-au pus la cale
159
00:11:02,360 --> 00:11:05,480
pentru că un asemenea scandal
este o crimă mortală pentru tine,
160
00:11:05,560 --> 00:11:07,800
chiar dacă nu ai făcut nimic rău.
161
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Nu contează ce ai făcut.
162
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
Ceea ce contează este ceea ce crede Majestatea Sa.
163
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
Apoi îi voi explica Majestății Sale.
164
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Dacă nu te crede?
165
00:11:16,520 --> 00:11:17,960
Apoi voi vorbi cu Doamna Sa.
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
Dacă e de acord, o să întreb
Majestatea Sa să o căsătorească cu mine.
167
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
Dacă ea nu este de acord,
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Mă voi sinucide pentru a-i dovedi nevinovăția.
169
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Nu îndrăzni!
170
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
Huaijin.
171
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
De ce n-aș îndrăzni?
172
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Y-Copil rebel!
173
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Opreste-te.
174
00:11:36,800 --> 00:11:38,480
-Tu...
- Aș putea la fel de bine să te ucid
175
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
ca nu cumva să implici întreaga familie.
176
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Este suficient. Opreste-te.
177
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Din moment ce mă vezi ca pe o astfel de criză,
178
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
Voi pleca.
179
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Gardienii.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Opreste-l.
181
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
Nu are voie să plece.
182
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
- Înțeles.
- Înțeles.
183
00:12:00,120 --> 00:12:02,160
Doamna ei este aici.
Nu am putut-o opri.
184
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
Ea este în holul principal.
185
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
Atât de nerușinat.
186
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Atât de nerușinat.
187
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Doamna Voastră. Ce te aduce aici?
188
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Cazul este încă nesoluționat.
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
Îmi aduc partenerul înapoi la muncă.
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Fiul meu este încă bolnav
191
00:12:32,560 --> 00:12:35,480
și are nevoie de timp liber pentru a se odihni.
192
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Lasă-mă să-l verific.
193
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
E prea bolnav ca să te vadă.
194
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Cunosc destul de bine medicina.
195
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Lasă-mă să văd ce pot face pentru el.
196
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Doamna Voastră.
197
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
Știi ce se întâmplă acum?
198
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
Bârfa s-a răspândit în toată curtea.
199
00:12:54,760 --> 00:12:56,320
Nu ar trebui să stai departe de fiul meu?
200
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
Dacă oamenii află
că ai venit la conacul meu,
201
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Doamna voastră, ce vor spune
despre familia regală
202
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
și familia Xiao?
203
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Nu-ți face griji, Mare Tutor.
204
00:13:09,120 --> 00:13:13,480
Consortul Shu îl va întreba pe Majestatea Sa
să mă căsătorească cu domnul Xiao.
205
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
Nu va trebui să ne evităm unul pe altul.
206
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
Și îți poți liniști mintea.
207
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Doamna Voastră a acționat întotdeauna
cu libertate absolută,
208
00:13:23,640 --> 00:13:27,520
dar... dar căsătoria
nu trebuie tratat cu ușurință.
209
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
Ești nemulțumit de mine?
sau familia mea?
210
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Doamna voastră, vă rog să vă retrageți
această acuzație falsă.
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Deci știi cum te simți să fii încadrat.
212
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Cineva ne-a pus la cale.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
De ce ești atât de furios?
214
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
implor Doamna Voastră
să-i dea drumul lui Huaijin
215
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
și familia Xiao.
216
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
Deci îmi ceri o favoare.
217
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
Atunci hai să stăm jos și să vorbim.
218
00:14:18,720 --> 00:14:22,720
Ce ascunzi
despre masacrul de acum 15 ani?
219
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Nu voi uita niciodată mirosul de pe domnul Xiao.
220
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
L-am mirosit când familia mea a fost distrusă
acum 15 ani.
221
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Soția și fiul tău spun amândoi
222
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
că ea personal a amestecat acea tămâie.
223
00:14:35,800 --> 00:14:39,120
Deci cineva din familia ta
a fost prezent în noaptea aceea.
224
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
L-ai mirosit acum mai bine de zece ani.
225
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
Doamna voastră este prea arbitrară.
226
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
E chiar un pic ridicol.
227
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Știu că nu este o dovadă.
228
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Dar știu că am dreptate.
229
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Persoana știe, de asemenea.
230
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Poate îmi amintesc greșit mirosul,
231
00:15:02,520 --> 00:15:06,240
dar nu pot gresi
despre căderea mea în apă.
232
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
Xiao Huaijin nu a fost singurul
care m-a salvat în ziua aceea.
233
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
Am trecut prin prea multe în copilărie
să-ți amintești totul.
234
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
Dar după ce l-am întâlnit pe domnul Xiao,
235
00:15:41,600 --> 00:15:45,360
amintirile mele sparte
au început să se pună împreună.
236
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
De fapt, mi-am amintit câteva lucruri.
237
00:15:48,360 --> 00:15:49,280
Apropo de care,
238
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Marele Tutor Xiao, ești salvatorul meu.
239
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Ce încerci să spui?
240
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
Încerc să spun
că domnul Xiao și consoarta Shu
241
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
amândoi mi-au spus povești nu tocmai consistente
242
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
cu adevărul despre cum am fost salvat.
243
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
Domnul Xiao era tânăr la vremea aceea.
244
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Nu stiu daca este confuz
sau încercarea de a ascunde ceva.
245
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Dar sunt sigur că știi ceva.
246
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
Tu ascunzi adevărul
pentru anumite scopuri.
247
00:16:19,120 --> 00:16:20,760
nu-mi mai amintesc.
248
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
Să zicem că te-am salvat.
249
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Atunci ar trebui să arăți recunoștință,
250
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
în loc să ne facă greu.
251
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
Faţă de faptul incontestabil
de distrugerea familiei mele,
252
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
această poveste poate părea în regulă,
dar e plin de găuri.
253
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
Mai întâmplător,
este, de asemenea, legat de familia Xiao.
254
00:16:46,440 --> 00:16:50,800
Dacă Doamna Voastră insistă să ne acuze
de ceva ce nu am făcut
255
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
din speculațiile tale,
256
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
Nu am nimic de spus.
257
00:16:54,880 --> 00:16:58,360
Va trebui să caut dreptate
de la Majestatea Sa.
258
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
E în regulă.
259
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Am destul timp.
260
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Atâta timp cât domnul Xiao rămâne lângă mine,
Îmi voi aminti totul.
261
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
Ai folosit Huaijin
de la inceput?
262
00:17:09,800 --> 00:17:11,079
Şi ce dacă?
263
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
Familia Xiao și cu mine
sunt în aceeași barcă.
264
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Poti sa taci.
265
00:17:16,880 --> 00:17:20,359
Dar pregătește-te să fii deranjat
pentru tot restul vieții tale.
266
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Odată ce mă căsătoresc cu fiul tău,
Voi cere să locuiesc în Conacul lui Xiao.
267
00:17:23,359 --> 00:17:25,160
Nici să nu visezi că fugi.
268
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Tu…
269
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
Tu…
270
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Doamna voastră nu trebuie să mă amenințe.
271
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Am spus că nu-mi amintesc nimic.
272
00:17:45,360 --> 00:17:48,560
Deci persoana care mi-a ucis familia
te îngrozește și pe tine.
273
00:17:48,640 --> 00:17:51,720
Doar o mână de oameni pot face asta
pe tot parcursul tribunalului.
274
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
Mă voi uita pe ele unul câte unul
și găsiți vinovatul.
275
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Dar până o fac,
276
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
Mi-e teamă că vei avea
să mă accepte ca nora ta.
277
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Voi face tot ce pot să te opresc
de la căsătoria cu fiul meu.
278
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
În cel mai rău caz…
279
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
În cel mai rău caz, mă voi retrage
și să-l ia pe Huaijin înapoi în orașul nostru natal
280
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
mai degrabă decât să-l lași să se căsătorească cu tine.
281
00:18:14,880 --> 00:18:17,200
Y-Ești o stea singuratică blestemata.
282
00:18:18,040 --> 00:18:21,960
Chiar crezi
aceste cuvinte mă pot răni?
283
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
Dacă pleci chiar acum,
nici să nu te gândești să te întorci!
284
00:18:46,800 --> 00:18:49,160
Am să aștept să te răzgândești.
285
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
- Ce s-a întâmplat?
- E umflat.
286
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
E în regulă.
287
00:19:17,600 --> 00:19:18,840
Pune niște medicamente.
288
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
Pleacă înainte ca tatăl meu să se răzgândească.
289
00:19:24,160 --> 00:19:26,960
Arătai cu adevărat impunător
când ai intrat.
290
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
Mă flatezi.
291
00:19:31,680 --> 00:19:34,200
De cât timp stai acolo?
292
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Tocmai am venit.
293
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
M-ai auzit certându-mă cu tatăl tău?
294
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Da.
295
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
A spus că nu te va lăsa niciodată să te căsătorești cu mine
296
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
și te-am insultat
numindu-te o stea singuratică blestemata.
297
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Ce altceva?
298
00:19:50,080 --> 00:19:51,040
Ce altceva?
299
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
Ce altceva trebuie să aud?
300
00:19:55,240 --> 00:19:56,080
Nimic.
301
00:19:56,800 --> 00:20:00,120
Îmi voi asum responsabilitatea
pentru ceea ce s-a întâmplat aseară.
302
00:20:01,880 --> 00:20:03,320
Nu o lua la inimă, domnule Xiao.
303
00:20:03,400 --> 00:20:05,440
Știu că nu-ți pasă de asta.
304
00:20:06,240 --> 00:20:07,120
Dar o fac.
305
00:20:08,120 --> 00:20:11,040
Ți-am cerut să investighezi cazul
și te-am implicat.
306
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
Cum pot să te trag în mai multe probleme?
307
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Nu e probleme.
308
00:20:14,040 --> 00:20:15,720
Dacă ceva, mă voi căsători.
309
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
Indiferent ce ai de gând să faci,
310
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
aceasta este promisiunea mea.
311
00:20:23,640 --> 00:20:26,360
Dar voi acționa împreună
daca ai alte planuri.
312
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Înainte ca Majestatea Sa să ne cheme,
313
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
hai sa gasim vinovatul.
314
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
Ați folosit Huaijin
de la început?
315
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Si ce?
316
00:20:53,880 --> 00:20:55,240
Inspectorul Du a răspuns.
317
00:20:55,320 --> 00:20:57,600
L-a luat
multă muncă pentru a le căuta.
318
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Aceasta este Piatra Yuhua de la Jinling.
319
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
Aceasta este o înveliș spirală unică
de-a lungul Coastei Penglai.
320
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Aici este pietrișul din Yangguan.
321
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
Aceasta este o stalactită din Lianzhou.
322
00:21:12,400 --> 00:21:13,240
Şi
323
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
această frunză uscată care se rupe la atingere
324
00:21:15,760 --> 00:21:18,360
provine dintr-un copac găsit doar în Shazhou,
numită Fantomă din palme.
325
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Aceste lucruri vin din toată lumea.
326
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
Ele nu sunt deosebit de valoroase.
327
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Nu știu de ce Lady Wang
328
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
plângea și râdea
în timp ce le verifică.
329
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Pentru că ea putea
nu-și mai împlinește visul
330
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
de a vedea lumea.
331
00:21:33,520 --> 00:21:37,600
Ai inspectat pilula?
găsit în plicul ei?
332
00:21:38,200 --> 00:21:39,680
Este într-adevăr pastila care taie respirația.
333
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Dar ingredientele
sunt ușor diferite.
334
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Lady Wang a fost otrăvită
când era însărcinată.
335
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
A fost pastila care taie respirația
tot de la ucigaș?
336
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Nu.
337
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
Ucigașul și-a otrăvit tonicul de sarcină.
338
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
De ce să vă obosiți să folosiți pilula pentru oprirea respirației?
339
00:21:54,600 --> 00:21:55,440
Prea supărătoare.
340
00:21:56,120 --> 00:21:59,240
Această pastilă pentru oprirea respirației
a fost cusută pe interiorul plicului ei.
341
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
Poate ea a pregătit-o singură.
342
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
Ea a vrut să-și falsească propria moarte
să părăsească palatul.
343
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
Ar putea fi
344
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
că îl vedea pe Prințul de Xin
si a ramas insarcinata?
345
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
Așa că a decis să-și falsească moartea
si pleci cu el?
346
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
Să vorbim cu el.
347
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Doamna Voastră. Doamna Voastră.
348
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
Am gasit si eu ceva.
349
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
Sala Mortuară este imensă.
350
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Mi-a luat destul de mult timp
pentru a găsi acest coș.
351
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Uite.
Coșurile din ratan sunt rare de găsit.
352
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
M-am uitat în el. specialitatea lui Annan.
353
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
Bine făcut. Mulţumesc.
354
00:22:38,280 --> 00:22:39,160
Doamna Voastră.
355
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Pot să vă alătur în această călătorie
în afara palatului?
356
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Nu.
357
00:22:50,840 --> 00:22:51,680
Înțeles.
358
00:22:53,920 --> 00:22:54,800
Să mergem.
359
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
domnule Xiao.
360
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
Noi trei vom reuși
arata ca un interogatoriu.
361
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
Prințul de Xin poate să nu vorbească.
362
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Voi verifica de ce s-a oprit renovarea.
363
00:23:10,640 --> 00:23:11,880
Șeful.
364
00:23:11,960 --> 00:23:13,240
Ce e în neregulă cu voi doi?
365
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
Am simțit ceva ciudat.
366
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Nimic.
367
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
Are dreptate.
368
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Împărțirea este mai eficientă.
369
00:23:22,160 --> 00:23:23,880
Ceva este în neregulă.
370
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
Noi doi
poate obține mărturisiri de la oricine.
371
00:23:26,600 --> 00:23:29,520
Noi trei mereu
investigați împreună.
372
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
De ce ne despărțim brusc astăzi?
373
00:23:34,160 --> 00:23:35,000
Te evită?
374
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Pun pariu că de aceea.
375
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
A auzit de logodnă?
376
00:23:41,040 --> 00:23:41,880
Da.
377
00:23:42,880 --> 00:23:44,440
Asta nu are sens.
378
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
Atunci de ce te evită?
379
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
E timid?
380
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Nu, nu.
381
00:23:53,960 --> 00:23:56,520
Nu părea timid.
382
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
In schimb,
383
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
era un pic supărat.
384
00:24:04,400 --> 00:24:05,240
Te-a insultat
385
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
numindu-te o stea singuratică blestemata.
386
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Ce altceva?
387
00:24:10,280 --> 00:24:11,200
Ce altceva?
388
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Ce altceva trebuie să aud?
389
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
Ai folosit Huaijin
de la inceput?
390
00:24:20,040 --> 00:24:21,120
Şi ce dacă?
391
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
Poate că era supărat.
392
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
Am înțeles.
393
00:24:33,720 --> 00:24:37,080
Nu a vrut să investigheze cu noi,
nu din cauza ta,
394
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
dar eu.
395
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Eu sunt cel care ar trebui să plece.
396
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Îmi dădea un indiciu.
Dar nu am înțeles.
397
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
Îl voi aduce înapoi acum.
398
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Suficient.
399
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Nu mai ghici.
400
00:24:47,920 --> 00:24:50,240
Păstrează-ți creierul pentru investigație.
401
00:25:12,600 --> 00:25:14,960
Yushu a fost foarte norocos
sa ai un prieten ca tine.
402
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
Când Yushu era aici, în Biroul de Muzică,
403
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
am băut cu Prințul de Xin
și a pus muzică.
404
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
Ce plăcere.
405
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
Acum, Yushu a plecat,
406
00:25:28,400 --> 00:25:30,040
iar Înălțimea Sa a încetat să mai vină.
407
00:25:39,040 --> 00:25:41,760
CONACUL PRINȚULUI DE XIN
408
00:25:45,280 --> 00:25:47,560
PRIȚUL DE XIN, LI ZHENG
409
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
A trecut atât de mult.
410
00:25:53,960 --> 00:25:56,560
Te joci la ruan și mai bine.
411
00:26:01,120 --> 00:26:04,200
Nu știu niciodată dacă să cred
cuvintele tale sau nu.
412
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Când ultima coardă este ciupită,
sentimentul nu are sfârșit.
413
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
Dacă jucătorul este plin de pasiune,
414
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
poate compensa
pentru o tehnică mai puțin rafinată.
415
00:26:12,440 --> 00:26:14,160
Destul de sigur, este o batjocură.
416
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Interesant plic.
417
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
Arătaţi-mi.
418
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
Buzunarul mic este pentru plectru?
419
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
Asta e corect.
420
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
Lady Wang mi-a dat-o.
421
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Era bună să joace ruanul,
422
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
așa că a făcut un pliculeț
care poartă un plectru.
423
00:26:48,160 --> 00:26:51,560
Am fost gelos și am cerut unul.
424
00:26:54,280 --> 00:26:56,600
Nu știam că ești atât de aproape.
425
00:26:57,880 --> 00:27:02,080
Presupun că ai venit să întrebi despre ea.
426
00:27:05,320 --> 00:27:07,200
Înapoi în biroul de muzică,
427
00:27:08,120 --> 00:27:09,800
ne-am legat de pasiunea noastră
pentru a juca ruanul.
428
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
Ea era muziciană la acea vreme.
429
00:27:12,280 --> 00:27:15,160
Am fost la fel și am devenit prieteni.
430
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Era înzestrată.
431
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Din păcate, ea a murit prea tânără.
432
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Dacă nu ar fi devenit femeia Tatălui,
433
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
ar fi putut realiza ceva.
434
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
Asta a crezut ea?
435
00:27:32,320 --> 00:27:33,480
Am vorbit greșit.
436
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
Te-ai îndrăgostit de ea?
437
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
Aveam stări diferite.
438
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
am admirat-o.
439
00:27:49,040 --> 00:27:50,200
Alteța Voastră.
440
00:27:51,280 --> 00:27:52,560
JINGHE, CONCUBINA PRINȚULUI LUI XIN
441
00:27:52,640 --> 00:27:55,000
Aluat prăjit proaspăt făcut.
Ia o mușcătură.
442
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Sunt crocante și gustoase.
443
00:27:56,800 --> 00:27:59,960
Este cu adevărat răcoritor
cu sucul de trestie.
444
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Vă rugăm să încercați.
445
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Am ieșit să investighez un caz
446
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
și am cumpărat ceva fantezist.
447
00:28:14,560 --> 00:28:15,960
Vrei să-l încerci?
448
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Ce este?
449
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Culoare specială.
450
00:28:22,800 --> 00:28:23,640
Este picant?
451
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Încearcă.
452
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Jinghe.
453
00:28:44,120 --> 00:28:45,040
Ce s-a întâmplat?
454
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Iartă-mă. Am fost atât de neîndemânatic.
455
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Te-am deranjat pe tine și pe domnia Sa.
456
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Ridică-ți capul.
457
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
Pari cunoscut.
458
00:29:00,600 --> 00:29:01,520
Ai fost slujnica palatului?
459
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
Obișnuia să-mi servească mama.
460
00:29:04,480 --> 00:29:05,520
Mama a avut încredere în ea.
461
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
Cu ceva timp în urmă,
462
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
a ordonat tata
demiterea slujnicelor palatului.
463
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Mama a trimis-o aici să fie concubina mea.
464
00:29:12,480 --> 00:29:15,960
Înălțimea Voastră, iartă-mă.
Am vrut doar să-ți servesc încă o băutură.
465
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
Am fost prea neglijent.
466
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
Ai fost destul de agil.
467
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
Ce tavă frumoasă.
468
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Jinghe.
469
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Ce s-a întâmplat?
470
00:29:36,320 --> 00:29:39,720
Se pare că nu ne vrei
să se răsucească aluatul prăjit.
471
00:29:41,280 --> 00:29:42,640
Chiar așa?
472
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Ce e în neregulă cu răsucirile de aluat?
473
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
Sau crezi
474
00:29:46,920 --> 00:29:48,880
este ceva în neregulă cu această pulbere?
475
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Iartă-mă, Doamnă.
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.
476
00:30:02,800 --> 00:30:03,680
Jinghe…
477
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Nu este doar pudră de trandafir?
478
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Jinghe s-a dat pe sine.
479
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Un mic interogatoriu o va face să vorbească.
480
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Poate fi timidă, dar îndrăznește să moară.
481
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Va muri dacă mărturisește.
482
00:30:33,120 --> 00:30:34,440
Ea nu este mintea.
483
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Împingerea prea tare poate cauza probleme.
484
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
Dar prințul de Xin?
485
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
Judecând după reacția lui,
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,640
Nu pot spune dacă nu are nicio idee
sau un actor excelent.
487
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
Mergeți la Biroul de muzică.
488
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
Lady Wang era destul de arogantă
când era aici.
489
00:30:49,200 --> 00:30:53,040
Nu era atât de aproape
oricărui muzicien, cu excepția lui Ahao.
490
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
Era ea cunoscută
cu oameni din afara Biroului de Muzică?
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Prințul de Xin.
492
00:30:58,520 --> 00:31:00,600
A fost un vizitator frecvent aici.
493
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
El era singurul pe care îl cunoștea
în afara Biroului de Muzică.
494
00:31:03,800 --> 00:31:06,680
El este umil și blând
și nu pune niciodată aer.
495
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Și este un expert în muzică.
496
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Ne înțelegem ca niște prieteni.
497
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Dar totusi,
era cel mai apropiat de Lady Wang.
498
00:31:13,480 --> 00:31:15,760
De fiecare dată când se întâlneau,
puteau vorbi pentru totdeauna.
499
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
De asemenea, i-a plăcut muzica ruan a lui Lady Wang.
500
00:31:18,600 --> 00:31:21,040
A venit aici zilele astea?
501
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
Ahao și cu mine tocmai spuneam
502
00:31:23,840 --> 00:31:26,280
că Alteța Sa
nu a mai venit de mult.
503
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Unde este Ahao?
504
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
Cred că s-a dus să cumpere corzi.
505
00:31:37,560 --> 00:31:40,200
Ea este responsabilă
pentru cumpărarea în afara palatului.
506
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
Are nevoie să aducă o pipa?
507
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
Luați niște oameni
la Conacul Prințului Xin.
508
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Înțeles.
509
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
domnule Jin.
510
00:32:06,120 --> 00:32:08,360
Nu ne-am văzut de mult. Te rog ridică-te.
511
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Nu ne-ai mai vizitat de ceva vreme.
512
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
Am ieșit să cumpăr corzi
513
00:32:16,440 --> 00:32:20,200
și a decis să vină să se joace
Trecerea unei mii de munți.
514
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
Nu l-am ascultat
515
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
de multă vreme.
516
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Vă rog.
517
00:32:36,000 --> 00:32:37,840
CONACUL PRINȚULUI DE XIN
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
- Doamna Voastră.
- Orice știre?
519
00:32:44,240 --> 00:32:47,160
Renovarea s-a oprit
pentru că un zvon spunea că există fantome.
520
00:32:47,240 --> 00:32:49,560
Zvonul s-a răspândit cu exact două luni în urmă.
521
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
O melodie rece la miezul nopții
522
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
Aduce înapoi amintiri îndepărtate
523
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Odată, am jucat în armonie cu tine
524
00:33:10,400 --> 00:33:14,440
Melodia a rezonat peste tot
525
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Jinghe.
526
00:33:19,160 --> 00:33:20,440
Adu-mi ruanul meu.
527
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Înțeles.
528
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
Domnule Jin, ați jucat greșit.
529
00:33:42,360 --> 00:33:43,240
Yushu ar fi supărat.
530
00:33:46,000 --> 00:33:47,120
doamna Wang...
531
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Lady Wang ar fi supărată.
532
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Ahao, nu.
533
00:33:59,600 --> 00:34:02,320
Yushu a murit din cauza ta.
534
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
Alteța Voastră.
535
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
Alteța Voastră.
536
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Luați un ofițer medical.
537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Doamna Voastră.
538
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
Mulțumesc, domnule Liu.
539
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
E greu să mergi noaptea.
540
00:34:36,159 --> 00:34:37,320
Ai grijă pe unde calci.
541
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Nu vă întorsă glezna ca Înălțimea Sa.
542
00:34:42,880 --> 00:34:45,360
Înțeles. Fii sigură, Doamnă.
543
00:34:46,040 --> 00:34:47,480
Alteța Sa și-a întors glezna.
544
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
El va fi bine în câteva zile.
545
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Vă rugăm să reveniți și să completați înregistrarea.
546
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Daca faci o greseala...
547
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Fii sigură, Doamnă.
548
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
Voi inregistra cu siguranta
Entorsa Alteței Sale în detaliu,
549
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
fara greseli.
550
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
Yushu.
551
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Ți-am răzbunat.
552
00:35:14,360 --> 00:35:15,200
Ahao.
553
00:35:19,840 --> 00:35:24,040
Nu mi-am dat seama că era el.
554
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
Alteța Sa a fost drăguță cu toată lumea
în Biroul de Muzică.
555
00:35:28,280 --> 00:35:31,560
Am crezut că pur și simplu apreciază
Talentul lui Yushu.
556
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Dar apoi mi-am dat seama
557
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
pe care nu l-a vizitat niciodată după Yushu
a fost făcută Doamna Aleasă.
558
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
În sfârșit mi-am dat seama cât de prost sunt.
559
00:35:45,720 --> 00:35:48,800
Am auzit că voi doi căutați
în Palatul Cheng'en
560
00:35:49,400 --> 00:35:51,840
renovat de Prințul de Xin.
561
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
am intrat în panică.
562
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Apoi am văzut acest plic.
563
00:36:03,840 --> 00:36:06,080
El a numit-o „Yushu”.
564
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
Cine i-a dat dreptul să o numească așa?
565
00:36:10,360 --> 00:36:14,720
A rostit cuvinte atât de înalte
de a admira talentul lui Yushu
566
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
și i-a arătat toată politețea.
567
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
Dar a și lăsat-o însărcinată
568
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
și a ucis-o.
569
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
Consort Wei este aici.
570
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Domnule Xiao, ține-o acolo.
Voi fi acolo în curând.
571
00:36:46,160 --> 00:36:46,880
BIROUL DE INVESTIGAȚII PALATICE
572
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Totul e vina mea.
573
00:36:48,960 --> 00:36:50,280
Am făcut-o pe Înălțimea Sa să sufere.
574
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Nu te învinovăți.
575
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
Toată lumea face greșeli.
576
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
Eu, Xiao Huaijin, director adjunct
al Biroului Astronomic,
577
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
aduceti omagiu Altetei Voastre.
578
00:37:14,800 --> 00:37:17,520
Am auzit de mult că un astronom talentat
579
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
a ajutat
Biroul de Investigații al Palatului.
580
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
Dar acum, tu nu ești acela
vreau să văd.
581
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
Ai verificat despre Prince of Xin?
582
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Unde este femeia aceea?
583
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Asasinul a fost închis.
584
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Asta e tot?
585
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Ea a mers după prinț
și trebuie executat pe loc.
586
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
Legea va decide ce să facă
cu muzicianul.
587
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Dar chiar acum,
588
00:37:41,720 --> 00:37:45,400
prioritatea ta este să decizi
dacă să se uite în ea.
589
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Ea l-a rănit pe prinț.
590
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Cum ai putut să o lași să plece?
591
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Desigur că nu.
592
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Asasinarea este ușor de investigat.
593
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Voi afla cu siguranță adevărul
pentru tine și prințul de Xin.
594
00:37:58,080 --> 00:38:01,040
Dar acum, mai am un cont de rezolvat.
595
00:38:01,120 --> 00:38:03,840
Aș vrea să cer
o explicatie de la tine.
596
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
Recunoști asta?
597
00:38:19,480 --> 00:38:21,040
Ce insinuezi?
598
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
Doar spune-o.
599
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Deci ai recunoscut-o.
600
00:38:26,520 --> 00:38:28,400
Este doar o lumânare.
601
00:38:28,480 --> 00:38:32,560
Cum poți să-ți dai seama cu o privire
că este de la palatul tău Cheng'en?
602
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
Pun pariu că se datorează pudrei
în lumânare.
603
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Acestea sunt droguri de dragoste.
604
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
Domnul Xiao și cu mine am fost victime în noaptea aceea.
605
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
Ce ai de spus despre asta?
606
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Palatul Cheng'en este într-adevăr al meu.
607
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Dar încă nu m-am mutat.
608
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
Nu mă poți trage la răspundere
609
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
pentru lumânările din palat.
610
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
Dacă ai fi fost mai precaut,
611
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
as fi neputincios.
612
00:38:58,280 --> 00:39:00,200
Din păcate, ai fost prea neglijent.
613
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
În timp ce adăugați pulberi în soluția de ceară,
614
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
ne-ai lăsat câteva indicii.
615
00:39:07,120 --> 00:39:08,760
Mă încurci.
616
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
Nu înțeleg.
617
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
Ai fost prea nerăbdător.
618
00:39:13,280 --> 00:39:17,200
Pulberile și soluția de ceară
este posibil să nu fie legat de tine.
619
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
Dar ca o concubină de rang înalt,
620
00:39:20,040 --> 00:39:23,520
nu erai familiarizat cu meseria ușoară
de remodelarea lumânărilor.
621
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Când lumânarea este demolată
înainte de a se solidifica,
622
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
captează amprentele oamenilor.
623
00:39:29,440 --> 00:39:31,080
Amprentele sunt unice.
624
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
Pentru a-ți lăsa amprentele digitale
625
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
este ca și cum ai sculpta numele tău
pe lumânări.
626
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
Erau două lumânări în acea cameră.
627
00:39:41,360 --> 00:39:44,800
Oamenii noștri au făcut-o deja
a colectat toate amprentele.
628
00:39:45,400 --> 00:39:47,160
Nu este atât de greu să te uiți la el.
629
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
Domnul Xiao se pricepe la asta. Va fi rapid.
630
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
Din moment ce am promis să cooperez,
631
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Nu mă voi întoarce pe cuvânt.
632
00:40:04,080 --> 00:40:07,840
Desigur, nu ai face-o
fă personal această treabă ușoară.
633
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
Ai găsi o persoană de încredere
să o fac pentru tine.
634
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
Cei patru confidenti apropiați ai mei
sunt chiar afara.
635
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Simțiți-vă liber să investigați.
636
00:40:20,360 --> 00:40:21,520
Sunt doar 40 de amprente.
637
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
domnule Xiao. Nu e nimic greu, nu?
638
00:40:26,360 --> 00:40:28,720
Trebuie doar să verific
amprentele unei persoane.
639
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
Acea persoană poate intra
și părăsesc palatul după bunul plac
640
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
fără a trezi suspiciuni.
641
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Și acea persoană
642
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
are întreaga ta încredere.
643
00:40:41,840 --> 00:40:43,520
Ți-am promis
644
00:40:44,280 --> 00:40:47,000
a coopera
și să-ți spun tot ce știu
645
00:40:47,080 --> 00:40:49,440
dacă vrei să-mi investighezi oamenii.
646
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Dacă domnia ta îl consideră pe Jinghe suspect,
647
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Nu-ți voi opri investigația.
648
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
Jinghe.
649
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
Ai fost cu mine de atâția ani.
650
00:41:00,520 --> 00:41:04,360
Femeile din Palatul Yuqing
sunt foarte responsabili.
651
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Nu mă dezamăgi.
652
00:41:13,000 --> 00:41:14,320
Am pregătit aceste lumânări.
653
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
Aștept pedeapsa mea.
654
00:41:24,480 --> 00:41:26,880
Ai vrut să te acoperi
scandalul pentru Prințul de Xin,
655
00:41:26,960 --> 00:41:29,440
dar a ajuns să confirme.
656
00:41:30,080 --> 00:41:31,040
Nu numai atât,
657
00:41:31,120 --> 00:41:33,000
dar mi-ai găsit și un soț grozav.
658
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
De ce să te pedepsesc?
659
00:41:35,400 --> 00:41:36,960
În schimb, trebuie să-ți mulțumesc.
660
00:41:37,560 --> 00:41:38,640
eu…
661
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Așa este.
662
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Mi-a fost teamă că vei descoperi
aventura dintre Lady Wang
663
00:41:47,960 --> 00:41:49,240
și Alteța Sa.
664
00:41:50,960 --> 00:41:54,000
Dar am fost prea prost și l-am implicat.
665
00:41:54,960 --> 00:41:55,880
Nu.
666
00:41:55,960 --> 00:41:58,600
L-ai admirat pe Prințul de Xin
și a încercat să-l protejeze.
667
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Fara tine,
668
00:42:00,560 --> 00:42:04,120
povestea lui secretă de dragoste cu Lady Wang
ar fi putut fi expus de mult.
669
00:42:04,720 --> 00:42:06,440
Alteța Sa este un om bun.
670
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
El este atât de amabil cu noi.
671
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
Nu m-a privit niciodată de sus
pentru că eram slujnica de palat.
672
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
L-am admirat în secret.
673
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
Dar știam
674
00:42:16,600 --> 00:42:19,440
o asemenea admirație nu ar putea duce nicăieri.
675
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
Alteța Voastră.
676
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
Știam că nu ar fi trebuit să-l urmăresc.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
Dar în acel moment,
Nu m-am putut abține.
678
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
Părea că se grăbește
679
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
și nu am observat
că îl urmăream.
680
00:42:57,280 --> 00:42:58,240
Ai recunoscut-o?
681
00:43:00,600 --> 00:43:02,120
Ea a fost Doamna Aleasă
682
00:43:03,280 --> 00:43:04,560
numit de Majestatea Sa.
683
00:43:04,640 --> 00:43:06,240
Ruan player de la Biroul de muzică,
684
00:43:06,320 --> 00:43:07,480
Wang Yushu.
685
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
După noaptea aceea,
686
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Mi-am dat seama că Alteța Sa
stătuse mai mult în palat.
687
00:43:13,800 --> 00:43:18,360
Ar ieși afară
aproape în fiecare noapte să o văd pe Lady Wang.
688
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
Eram îngrijorat că va fi prins
689
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
și l-a supărat că a făcut asta.
690
00:43:24,040 --> 00:43:26,480
În afară de el și Lady Wang,
691
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Și eu păstrasem acest secret.
692
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
Ori de câte ori ieșea la o întâlnire,
693
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
L-aș aștepta la ușa laterală
694
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
ca să-i pot alerta
daca a aflat cineva.
695
00:43:38,920 --> 00:43:41,520
Odată am auzit
ușa se închide după miezul nopții,
696
00:43:41,600 --> 00:43:43,040
M-aș întoarce în camera mea.
697
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Înălțimea Sa nu știa
698
00:43:45,920 --> 00:43:49,640
că eram cel mai îngrijorat
despre povestea lui secretă de dragoste.
699
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
Dar nu l-ai oprit.
700
00:43:54,320 --> 00:43:55,240
eu…
701
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
Nu știam ce să spun.
702
00:44:00,120 --> 00:44:01,040
nu am îndrăznit.
703
00:44:01,880 --> 00:44:05,760
Eram îngrijorat că mă va evita
dacă aș vorbi cu el despre asta.
704
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Atunci n-aș fi în stare să-l protejez.
705
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Am fost mai mult decât recunoscător
706
00:44:11,640 --> 00:44:14,400
că persoana întâi
să știu despre asta am fost eu.
707
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
Înălțimea Sa a devenit din ce în ce mai nesăbuită.
708
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Eram îngrijorat pentru el
și trebuia să facă ceva.
709
00:44:30,160 --> 00:44:32,360
Așa că ai decis să o ucizi pe Lady Wang.
710
00:44:32,440 --> 00:44:33,680
De ce nu?
711
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
Aș putea să o opresc pe Alteța Sa să o vadă?
712
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
Sau aș putea să o opresc pe Lady Wang
de a-l deranja pe Înălțimea Sa?
713
00:44:40,800 --> 00:44:43,840
Să o omori a fost cel mai simplu
714
00:44:45,240 --> 00:44:46,080
si cea mai buna solutie.
715
00:44:47,320 --> 00:44:50,240
Poate că ar fi fost cea mai bună soluție
dacă ar fi atât de simplu.
716
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Dar erai o servitoare de palat mărunte
717
00:44:52,200 --> 00:44:54,320
care nici măcar nu putea vorbi cu Lady Wang.
718
00:44:54,920 --> 00:44:59,280
Cum ați reușit să otrăviți
decoctul pe care îl lua în fiecare zi?
719
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
Dacă iubești cu adevărat pe cineva suficient
720
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
a da totul,
721
00:45:05,000 --> 00:45:06,880
atunci ești capabil de orice.
722
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
Majestatea Sa trimitea oameni departe.
723
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Așa că l-am implorat pe Consort Wei
724
00:45:13,160 --> 00:45:16,400
să mă trimită din Palatul Yuqing
pentru a sluji Înălțimea Sa.
725
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
Nu m-am gândit la asta.
726
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
Jinghe mă servise ani de zile.
727
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
A fost foarte atentă.
728
00:45:25,720 --> 00:45:28,760
Eram sigur că ar putea avea grijă de Zheng.
729
00:45:29,280 --> 00:45:30,160
Și mi-a plăcut de ea.
730
00:45:31,640 --> 00:45:34,640
Așa că am făcut-o concubina lui Zheng.
731
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
Deși ai rămas lângă el,
732
00:45:37,680 --> 00:45:40,080
nu l-ai putut opri
de la întâlnirea cu Lady Wang.
733
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
Nu l-am putut opri
de la întâlnirea cu Lady Wang.
734
00:45:45,280 --> 00:45:48,960
Dar am găsit asta
nu se întâlneau doar.
735
00:45:49,960 --> 00:45:50,800
Ei conspirau.